NOOZUP

Download NOOZUP
App Store Play Store
อ้าว! นี่เพลงเศร้าหรอกเหรอ #3 Zombie by The Cranberries
หมวด: Entertainment

อ้าว! นี่เพลงเศร้าหรอกเหรอ #3 Zombie by The Cranberries

  • 0.9K
  • 200
  • 4
Shalyn™

เป็นอีกเพลงหนึ่งที่โด่งดัง เป็นที่รู้จักและเป็นที่นิยมร้องในหมู่คนไทยโดยเฉพาะกลุ่มวัยรุ่นมาช้านาน ด้วยดนตรีร็อคที่หนักแน่น ทำนองเพลงที่โดนใจวัยโจ๋ คำในเพลงไม่เยอะจนเกินไป ทำให้ร้องตามได้ไม่ยาก แต่จะมีสักกี่คนที่รู้อย่างลึกซื้งว่า background เพลงนี้เป็นอย่างไร มีที่มายังไง 

ว่ากันว่าเพลง Zombie นี้ ถูกแต่งขึ้นมาเพื่อประท้วงสงคราม ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุระเบิดในเมือง Warrington ประเทศสหราชอาณาจักร โดยกลุ่ม IRA  ในปี 1993 จากเหตุระเบิดดังกล่าวทำให้เด็กชาย 2 คนเสียชีวิต คือ Jonathan Ball และ Tim Parry อย่างไรก็ตาม The Cranberries ได้อ้างว่าแต่งเพลงนี้ขึ้นเพื่อสร้างสันติระหว่างสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ 

ภาพจาก  spiritualpilgrim.net 

ท่อนแรก The Cranberries พูดถึงฉากในสงคราม ผู้บริสุทธิ์คนแล้วคนเล่าต้องเสียชีวิตไปอย่างไม่รู้อีโหน่อีเหน่ เหตุไฉนใยต้องตายในเมื่อไม่ได้ทำความผิดอะไรเลย ทำไมในหัวของพวกเขามีแต่การเข่นฆ่า มีทั้งปืน ทั้งรถถัง ทั้งหมดล้วนแล้วแต่เพื่อสงครามทั้งนั้น

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying

ภาพจาก  thepalacelife.palaceresorts.com 

ท่อนสอง (ฮุค) The Cranberries ได้เปรียบพวกคลั่งสงครามเหมือนกับซอมบี้ ที่มันไม่หลงเหลือความเป็นมนุษย์อยู่ ไม่รู้ผิดชอบชั่วดี และทำทุกอย่างเพื่อผลประโยชน์ของมัน แม้จะได้มาด้วยวิธีที่ไร้ซึ่งมนุษยธรรมก็ตาม

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh 

ภาพจาก  imdb.com 

ท่อนสาม คนร้องยังคงกล่าวถึงโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นระหว่างสงคราม เหมือนพยายามชี้ให้เห็นว่า สงครามไม่ได้ช่วยทำให้อะไรดีขึ้น คงมีก็เพียงแต่ความสูญเสีย ความสิ้นหวังหดหู่ใจเท่านั้น สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้ต่างไปจากภาพในปี 1916 เลยแม้แต่น้อย 

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying

ภาพจาก  EmilysQuotes 

เพลงนี้ไม่ใช่เพลงอกหักของชาวร็อคแต่อย่างใด อย่าเข้าใจผิดล่ะ เพราะมันเป็นเพลงเกี่ยวกับสงครามในประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นจริง และมันก็เป็นเพลงเศร้า แต่เศร้าในอีกรูปแบบหนึ่งที่ให้อารมณ์คนละอย่างกับเศร้าในแบบความรักหนุ่มสาว หวังว่าบทความนี้จะทำให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหาเพลงมากขึ้นนะคะ

"IF WE DON'T END WAR, WAR WILL END US"

ถ้าเราไม่หยุดสงคราม สงครามก็จะหยุดเรา

 

Related Content

Recommended by NoozUP

Apple Store Play Store