NOOZUP

Download NOOZUP
App Store Play Store
Arabian nights:พันหนึ่งราตรี [ที่มาของการ์ตูนอาหรับชื่อดังหลายเรื่อง]
หมวด: Campus

Arabian nights:พันหนึ่งราตรี [ที่มาของการ์ตูนอาหรับชื่อดังหลายเรื่อง]

  • 753
  • 114
  • 0
Marvelous

‘ ..., Ali Baba had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales ..... ’

‘อาลีบาบามีโจรสี่สิบคน เซเฮราซาดมีหนึ่งพันเรื่องเล่า’

หลายๆคนอาจจะรู้สึกคุ้นๆกับประโยคที่ผู้เขียนใส่มาข้างต้น ใช่แล้วค่ะ มันคือเนื้อเพลงที่มาจากการ์ตูนชื่อดังที่เพิ่งจะนำมารีเมคใหม่อย่าง‘อะลาดิน’ คือเพลง ‘Friend like me’ นั่นเอง ว่าแต่ในวัยที่ผู้อ่านทุกท่านยังเป็นเด็กน้อยที่นั่งดูอะลาดินเวอร์ชั่นออริจินอลอยู่นั้น เคยสงสัยกันบ้างไหมว่าเนื้อเพลงท่อนนี้หมายถึงอะไร เอาจริงๆผู้เขียนไม่เคยสงสัยมาก่อนเลยล่ะค่ะ ทั้งๆที่เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของผู้เขียนเสียด้วย จนกระทั่งผู้เขียนได้อ่านเรื่อง ‘Arabian nights’ หรือ ‘พันหนึ่งราตรี’ ผู้เขียนจึงได้ร้องอ๋อขึ้นมา ในบทความนี้จึงอยากจะมาแบ่งปันเรื่องราวให้ผู้อ่านทุกท่านด้วยกันค่ะ!

Arabian nights , อาหรับราตรี , หนึ่งพันราตรี หรือ พันหนึ่งราตรีนั้นคือชื่อของนิทานโบราณจากแถบตะวันออกกลาง เล่าถึงเรื่องราวของพระราชา และมเหสีของตนที่ชื่อ‘เซเฮราซาด’ ที่เล่านิทานซ้อนนิทานให้พระราชาฟังหนึ่งพันหนึ่งคืน!

โดยเรื่องมีอยู่ว่ามีกษัตริย์พี่น้องสองพระองค์ปกครองสองอาณาจักร กษัตริย์องต์พี่ได้ปกครองอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ ส่วนกษัตริย์องค์น้องได้แกครองอาณาจักรทั่วๆไป วันหนึ่งกษัตริย์องค์น้องตัดสินใจจะไปพบพี่ที่อีกเมือง แต่กลับพบว่าพระมเหสีของตนเล่นชู้กับชายอื่นเสียก่อน จึงสั่งประหารชีวิตพระมเหสีของตนและชายชู้เสีย หลังจากนั้นกษัตริย์องค์น้องก็เศร้าโศกเสียใจ ทั้งผิดหวัง โกรธแค้น คิดถึง และท้อใจ จนถึงวันที่กษัตริย์องค์น้องจะต้องไปนอกเมืองที่กษัตริย์องค์พี่ปกครองอยู่ เขาก็ไปด้วยสภาพอิดโรย เศร้าหมอง กษัตริย์องค์พี่จึงชวนน้องทำกิจกรรมต่างๆ แต่ด้วยความเศร้าสุดท้ายกษัตริย์องค์น้องก็ขอตัวกลับไปพักผ่อนที่พระราชวังก่อน เหล่าคนในวังไม่รู้ว่ากษัตริย์องค์น้องไม่ได้ไปกับกษัตริย์องค์พี่ รวมไปถึงพระมเหสีของกษัตริย์องค์พี่ก็ด้วย กษัตริย์องค์น้องที่ยังอยู่ในวังจึงได้เห็นพระมเหสีของพี่ชายเล่นชู้เช่นกัน เมื่อกษัตริย์องค์น้องเห็นดังนั้นจึงเหมารวมทันทีเลยว่าผู้หญิงทุกคนเลวแบบนี้เหมือนกันหมด

เมื่อกษัตริย์องค์น้องกลับไปที่เมืองของตนก็ได้ตัดสินใจแต่งงานใหม่กับหญิงพรหมจารีแล้วประหารหญิงผู้นั้นในยามเช้า ทุกๆวันมีหญิงต้องตายในตอนเช้า ครอบครัวไหนที่มีลูกสาวยังไม่แต่งงานต่างหวาดกลัวว่าจะถึงคราวของลูกหลาน พี่น้อง หรือตนเองเข้าสักวัน ทว่าเซเฮราซาด บุตรีของเสนาบดีกลับขอถวายตัวเป็นภรรยาของกษัตริย์ แน่นอนว่ากษัตริย์แปลกใจมาก เพราะนางมาฆ่าตัวตายชัดๆ 

ในคืนแต่งงาน เซเฮราซาดได้เล่านิทานก่อนนอนให้กษัตริย์ฟัง เรื่องของเธอสนุกและน่าติดตามมากๆ แต่พอถึงช่วงไคลแมกซ์ก็ต้องหยุดไว้เสียก่อน กษัตริย์จึงไว้ชีวิตนางเอาไว้อีกหนึ่งคืนเพื่อจะได้ฟังนิทานให้จบ แต่เมื่อนิทานจบแล้ว เซเฮราซาดก็เริ่มเล่าอีกเรื่องหนึ่งต่อไปเรื่อยๆๆๅ จนผ่านไปหนึ่งพันหนึ่งคืน ด้วยระยะเวลาที่อยู่ด้วยกันทำให้กษัตริย์รู้สึกผูกพันธ์ และมั่นใจว่าเซเฮราซาดจะไม่นอกใจ จึงตัดสินใจไว้ชีวิตเธอ ทำให้บ้านเมืองสงบสุข ไม่มีหญิงพรหมจรรย์ที่ต้องสังเวยชีวิตเมื่อพระอาทิตย์มาเยือนอีกต่อไป

ทั้งนี้ทั้งนั้นด้วยความที่นิทานเรื่องอาหรับราตรีนั้นเก่าแก่มากจนไม่สามารถหาได้แม้กระทั่งชื่อผู้แต่ง ทำให้มีการดัดแปลงหรือบิดเบือนออกไปบ้าง ทางผู้เขียนเองก็ไม่แน่ใจว่าอันไหนกันแน่ที่ถูกต้องตามต้นฉบับ ผู้เขียนจึงขอนำเสนอข้อมูลที่คล้ายคลึงกันที่สุดจากหลายๆแหล่งข้อมูลแทนนะคะ

ส่วนข้อแตกต่างอื่นๆนั้นส่วนใหญ่จะเป็นดีเทลที่ไม่ใหญ่มากอย่าง เช่น เซเฮราซาดเล่านิทานก่อนโดนประหารบ้าง เซเฮราซาดเล่านิทานให้น้องสาวที่มาเฝ้าก่อนพี่สาวจะโดนประหารฟังบ้าง และอย่างตอนจบของเรื่องก็มีเซเฮราซาดขอให้กษัตริย์ให้อภัยบ้าง กษัตริย์เห็นแก่ลูกๆที่มีกับเซเฮราซาดบ้าง

แต่สุดท้ายแล้วเรื่องนี้ก็มีเนื้อหาที่เหมือนกันตรงที่ว่า

มเหสีมีชู้ > กษัตริย์ประหารมเหสีกับชู้ > กษัตริย์อคติเรื่องผู้หญิง > กษัตริย์แต่งงานกับสาวพรหมจรรย์แล้วประหารนางในวันรุ่งขึ้น แล้วแต่งกับคนใหม่ไปเรื่อยๆ > เซเฮราซาดเสนอตัว > เซเฮราซาดเล่านิทานไม่จบ > กษัตริย์อยากฟังต่อ > เซเฮราซาดเล่าไปเรื่อยๆและมีหลายเรื่อง > ครบหนึ่งพันหนึ่งวัน > กษัตริย์ไว้ชีวิตเซเฮราซาด > Happy Ending

ส่วนนิทานดังๆที่แตกหน่อออกมาจากอาหรับราตรีนั้นก็มี ‘อาลีบาบากับโจรสี่สิบคน’ ‘ซินแบดผจญภัย’ และที่ทุกคนต้องรู้จักเลยก็คือ ‘ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน’ นอกจากนี้ก็มีเรื่องอื่นๆอีกมากมาย รวมไปถึงการ์ตูนอีกหลายเรื่องที่นำผล็อตเรื่องของอาหรับราตรีมาดัดแปลงก็สนุกไม่แพ้กัน เอาไว้ในบทความหน้าๆผู้เขียนจะลองเอามานำเสนอบ้างนะคะ

Related Content

Recommended by NoozUP

Apple Store Play Store