NOOZUP

Download NOOZUP
App Store Play Store
อีกครั้งและอีกครั้ง..."ต้นส้มแสนรัก"
หมวด: Campus

อีกครั้งและอีกครั้ง..."ต้นส้มแสนรัก"

  • 528
  • 2
  • 2
อุษาญาดา

  

หลับเสียเถอะนะ ความเศร้า ความตรอมใจ ฆ่าใครไม่ได้หรอก!

คำอุทิศของผู้ประพันธ์ต้นส้มแสนรักที่ทำให้พวกเราเศร้าได้อีก อาจารย์ลุกขึ้นไปดูหนังสือต้นฉบับเมื่อคุณกล่องอ่านจบ เพราะต้นส้มแสนรักมีผู้แปลสองเวอร์ชั่น สำนวนที่แปลมีความแตกต่าง และคำอุทิศที่แตกต่าง 

น้องหลุยส์ตายเพียงอายุยี่สิบปี

กลอเรียผู้ค้นพบว่า ชีวิตนี้ไม่มีคุณค่าที่จะอยู่ต่อไปเมื่ออายุยี่สิบสี่ปี

ด้วยความอาลัยยิ่ง อย่างที่โจเซ่ วาสคอนเซลอสได้เขียนไว้ในต้นส้มแสนรัก

 

อ่านถึงหน้าสุดท้ายแล้ว ด้วยหลายหลากความรู้สึกและต่างไปจากที่เคยอ่าน เมื่อหลายสิบปีก่อน จำได้แต่ความเศร้าโศกที่ไม่อยากจะแตะต้องมันอีก ไม่เคยหยิบขึ้นมาอ่านอีกเลย

เมื่อต้องอ่านอีกครั้งมีเพื่อนบอกว่า ร้องไห้มากกว่าเก่าเป็นความเศร้าที่อินเข้าไปอย่างลึกล้ำ เราเลยคุยกันเรื่องวัดค่าของหัวใจว่า จะร้องไห้ไหม ฉันไม่แน่ใจเลยว่า จะยังร้องไห้อีกไหม เพราะชีวิตได้ผ่านความเศร้ามาสุดขีดแล้วทุกแง่ทุกมุม แทบไม่มีความทุกข์ไหนที่ยังไม่พบเจอ

เมื่ออ่านถึงตัวอักษรสุดท้าย ความเศร้าสลดยังวนเวียนในห้วงรู้สึก นึกถึงความรุนแรงในครอบครัว การลงโทษอย่างรุนแรง คำพูดที่เฉือนหัวใจกัน การทำร้ายเด็กชายตัวเล็ก ๆ ให้หัวใจของเขาแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี ไม่ใช่ต้นส้มแสนรักหรอกพี่พรากความสุขสุดท้ายของเซเซ่ไป แต่การให้ความฝันสุดท้ายของเด็กชายตัวน้อยร่างแหลกไปกับขบวนรถไฟเป็นความใจร้ายที่สุด โปรตุก้าเป็นความฝันที่มีลมหายใจและเต็มเปี่ยมไปด้วยหัวจิตหัวใจ ความรัก ความเมตตาที่โอบกอดเขาได้ ชดเชยความรู้สึกทั้งหมดทั้งมวลที่เขาไม่ได้-ไม่มี
 

อ่านจนจบไม่มีน้ำตา...ต่อเมื่อนึกถึงความรักและไม่รักบนโลก น้ำเย็นใสไหลมาง่ายดาย โลกของเซเซ่ไม่มีใครเกลียดชังเขา แค่ผู้คนเหล่านั้นมีความทุกข์และหยาบกระด้าง เขาละเอียดอ่อนกว่าใคร ๆ จึงอยู่ในวงล้อมของความรู้สึกเปราะบาง แตกกระจายเหมือนถูกก้อนหินมารุมทุบ

หากเราบอบบางเราก็จะเจ็บปวด เมื่อเจ็บปวดจนถึงขีดสุดก็จะสิ้นหวัง ไม่อยากมีลมหายใจอีกเหมือนเซเซ่ ชีวิตวันนี้มันเคยผ่านมาแล้วทุกอย่างจริง ๆ แม้ไม่เคยถูกเฆี่ยนตีจนจับไข้ ก็เคยตกจากที่สูงปางตายสองครั้งสองครา ความรู้สึกใกล้ตายหรือความรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก กลืนอะไรไม่ได้ อาเจียน ผอมจนแทบเหลือหนังหุ้มกระดูกเคยผ่านมาแล้วทั้งนั้น ได้พบแล้วความตายทั้งที่หัวใจยังเต้นอยู่ เมื่อได้อ่านเรื่องเศร้าอย่างต้นส้มแสนรักในวันที่รู้จักชีวิตแทบทุกมุมแล้ว ไม่มีความเศร้าโศกที่เหนือกว่าเดิม

วันนี้เลือกจะจำหนึ่งประโยคที่ไม่ได้ชอบที่สุดในเรื่อง
หากเป็นประโยคที่อยากให้ของขวัญกับตัวเอง

"เราหัวเราะให้กัน แล้วเรื่องเศร้ามันก็จากไป"...เซเซ่ ต้นส้มแสนรัก(หน้า ๑๖๖)

อุษาญาดา

ขอบคุณภาพอาคุงกล่อง / Usayada

Related Content

Recommended by NoozUP

Apple Store Play Store