NOOZUP

Download NOOZUP
App Store Play Store
รวม 5 เว็บไซต์ “แปลภาษา” ที่ช่วยให้คุณเขียนภาษาอังกฤษง่ายขึ้น
หมวด: Campus

รวม 5 เว็บไซต์ “แปลภาษา” ที่ช่วยให้คุณเขียนภาษาอังกฤษง่ายขึ้น

  • 742
  • 3
  • 3
Jirapinya.T

เชื่อว่าหลายคนคงเคยประสบปัญหามืดแปดด้านเวลาที่ต้องเขียนภาษาอังกฤษ ทั้งๆ ที่เรียนมาตั้งแต่ชั้นอนุบาล-ประถมศึกษา-มัธยมศึกษา จนเรียนจบมหาวิทยาลัย ไม่รู้จะเริ่มต้นเขียนภาษาอังกฤษหรือแปลภาษาไทยให้เป็นภาษาอังกฤษให้คนอื่นอ่านเข้าใจได้อย่างไร 

  • การเขียนหรือแปลภาษาอังกฤษทั้งๆ ที่ตัวเองยังไม่แม่นแกรมม่า จะเกิดปัญหาเขียนผิดเขียนถูก เขียนแล้วตนเองอ่านเองก็ยังงง 
  • อยากจะเขียนถึงเรื่องราวในอดีต แต่ทำไมกลายเป็นว่าเขียนโดยใช้แกรมม่าในปัจจุบันหรือในอนาคต
  • บางครั้งจะใช้คำศัพท์นี้แต่ไปใช้คำศัพท์อื่น และวางคำศัพท์ไม่เหมาะกับประโยค ซึ่งส่งผลเสียต่อทักษะการเขียนอย่างปฏิเสธไม่ได้ 
  • ดังนั้นหากคุณต้องการเขียนภาษาอังกฤษหรือแปลภาษาอังกฤษให้ออกมาสละสลวย เขียนแล้วคนอ่านเข้าใจหรือแปลแล้วตรงกับความหมายดั้งเดิมของเรื่องนั้น 
  • การเช็คแกรมม่าจึงเป็นตัวช่วยที่ใครๆ ก็อยากใช้  และหากมีเว็บไซต์ดีๆ คอยให้ความช่วยเหลือ ก็เป็นสิ่งสำคัญที่คุณไม่ควรมองข้าม

ความกลัวผิดที่ว่านั้น เกิดขึ้นเพราะความเข้าใจผิด คิดว่าแกรมม่าคือหัวใจของภาษาอังกฤษ จะเก่งได้ต้องท่องจำคำศัพท์ จำโครงสร้างประโยคให้ได้ เมื่อคิดเช่นนี้ก็จะหาตัวช่วยเพื่อให้มั่นใจมากขึ้น และกล้าที่จะสื่อสารภาษาอังกฤษกับชาวต่างชาติมากขึ้น

  • แกรมม่าจึงกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของภาษาอังกฤษโดยที่คุณไม่ทันรู้ตัว พอรู้สึกว่าตนเองเริ่มจะลืมแกรมม่าก็ทำให้รู้สึกหวาดหวั่นว่าจะเขียนภาษาอังกฤษไม่ถูก ไม่กล้าที่จะเขียน เกิดอาการกล้าๆ กลัวๆ ทั้งๆ ที่มีเว็บไซต์มากมายให้บริการเช็คแกรมม่าฟรี 
  • แกรมม่าจึงเป็นหนึ่งในอภิมหาอุปสรรคต่อการเขียนภาษาอังกฤษของคนไทยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ 
  • ปัจจุบันมีผู้เชี่ยวชาญด้านตรวจภาษาผ่านเว็บไซต์ต่างๆ จำนวนมาก ซึ่งช่วยทำให้คุณมั่นใจมากขึ้น และกล้าที่จะเขียนหรือแปลภาษาอังกฤษได้มากขึ้น

1. Google แปลภาษา- https://translate.google.co.th/?hl=th

คิดว่าหลายคนคงคุ้นเคยกับรูปร่างหน้าตาของเว็บไซต์นี้ดี นอกจากจะใช้แปลไปมาระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยแล้ว ภาษาอื่นๆ ทั่วโลกก็สามารถแปลได้เช่นเดียวกัน แต่การเรียบเรียงภาษาให้ออกมาสละสลวย อ่านแล้วเข้าใจก็ต้องมีความรู้ในเรื่องนั้นๆ อยู่บ้าง หรือเคยอ่านเรื่องนั้นๆ ในภาษาไทยมาบ้างแล้ว   

2. ฉันรักแปล -  https://th.ilovetranslation.com/

เว็บไซต์นี้ผู้เขียนใช้บริการบ่อยๆ เพราะต้องเปรียบเทียบกับการแปลที่ได้จาก Google แปลภาษา จุดเด่นของเว็บไซต์นี้คือ แปลให้มากถึง 3 แบบ 

  • ผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤษ) 1:
  • ผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤษ) 2:
  • ผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤษ) 3:

ทั้งสามผลลัพธ์ที่แปลออกมา ผู้ใช้เลือกได้ว่าผลลัพธ์แบบใดที่ถูกใจและตรงกับความหมายดั้งเดิมที่เราอยากได้มากที่สุด ผู้เขียนมีเทคนิคง่ายๆ คือ จะเปรียบเทียบกับผลลัพธ์ที่ได้จาก Google แปลภาษา ถ้าผลลัพธ์ใดใกล้เคียงก็เลือกผลลัพธ์นั้น แล้วปรับแต่ง wording เอาเองอีกครั้ง  

3. Online ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ นักแปล- http://www.etranslator.ro/th/thai-angkovot-online-nakpael.php

 เว็บไซต์นี้มีคำเตือนด้วยว่า ถ้างานแปลเฉพาะทางเฉพาะด้านให้ติดต่อบริษัทแปลที่เชื่อถือได้ ถือว่าไม่ได้ต้องการให้ผู้ใช้บริการเชื่อตามที่เว็บไซต์แปลให้ 100%  

  • ผู้เขียนใช้บริการเว็บไซต์นี้บ้าง และทุกครั้งจะนำไปเปรียบเทียบกับสองเว็บไซต์แรก เพื่อคัดเลือกเอาที่แปลใกล้เคียงกับเรื่องที่ต้องการให้แปลมากที่สุด 
  • การที่จะเปรียบเทียบผลลัพธ์ของแต่ละเว็บไซต์ก็ต้องมีความรู้ในเรื่องที่ให้แปลพอสมควร หรือพอรู้คำศัพท์บางคำอยู่บ้าง เพื่อให้เรียบเรียงคำพูดออกมาเป็นภาษาไทยได้สละสลวย อ่านแล้วเข้าใจ ไม่ทิ้งความหมายดั้งเดิมของภาษาอังกฤษ  

4. แปลไทยเป็นอังกฤษ.com - https://แปลไทยเป็นอังกฤษ.com/แปลทั้งประโยค.html

 เว็บไซต์นี้เน้นแปลคำสั้นๆ หรือประโยคสั้นๆ ไม่ซับซ้อน โดยกำหนดให้แปลได้ไม่เกิน 1,000 คำ เมื่อได้ผลลัพธ์แล้ว ผู้เขียนแนะนำให้เปรียบเทียบผลลัพธ์ที่ได้จากเว็บไซต์อื่นด้วย เพื่อเพิ่มความแม่นยำและความมั่นใจในการแปลภาษามากขึ้น 

5. Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/translate/ 

  • กล่องซ้ายมือให้พิมพ์ข้อความที่เราต้องการแปล ส่วนกล่องขวามือคือ ผลลัพธ์ภาษาที่เราอยากได้ ซึ่งมีให้เลือกทั้งหมด 19 ภาษา 
  • ผู้เขียนไม่ได้ใช้เว็บไซต์นี้บ่อยนัก แนะนำให้นำผลลัพธ์ที่ได้ไปเปรียบเทียบกับผลลัพธ์ที่ได้จากเว็บไซต์อื่นด้วย จากนั้นค่อยเลือกผลลัพธ์ที่เราคิดว่าดีที่สุด ตรงใจที่เราอยากได้มากที่สุด

นอกจากเว็บไซต์ช่วยในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษทั้ง 5 เว็บไซต์แล้ว ยังมีเว็บไซต์อื่นๆ อีกมากมาย และบางเว็บไซต์อยู่ในช่วงปิดปรับปรุง เช่น collinsdictionary.com ผู้อ่านท่านใดสนใจจะสืบค้นหาเว็บไซต์อื่นๆ อีกเพื่อเพิ่มความมั่นใจในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษก็เป็นเรื่องดี หากในอนาคตผู้เขียนมีโอกาสใช้บริการเว็บไซต์อื่นๆ แล้วคิดว่าดีก็จะนำมาเขียนให้ผู้อ่านได้นำไปใช้ต่อไป

*****************************************

ขอบคุณภาพปก: pixabay.com 

Related Content

Recommended by NoozUP

Apple Store Play Store